Träume und Schäume

State of Emergency

2006-06-08T12:13:00.000+02:00

Something is rotten in the town of Leipzig!
Roadwork spread on the whole city like fire! Workers running purposeless through town and all among this, creatures from another world and time!

Out of a sudden started a fight between two knights coming from different roads and running through the mass of people shouting and swearing. Than the sound of metal filled the air as their swords met. Two crusaders, one black the other white, joined the fight.
I walked on and stumbled over some dwarfs! Witches and old hags run from one side of town to the other!
Creatures of every earth time were visible! From the early beginning to the late 18th century, from the poor caveman, the dirty knave up to the rich lord all of them came to meet in town.
I saw fairies and elves, hobbits and magicians, kings and princesses and a lot of dark characters.
Fairytale met phantasm!
They were all over!
Than there was a sound I had never heard before!
Like an old metal can, that must have something like a hinge!
I turned around and saw it coming! Glittering in the sun, made out of polished metal rode a knight on a bike!
So they came together the New and the Middle Age in one person – very safe!
I found places where they ate strange things like our forebears did and places where they drank some kind of wine made of honey. I was surprised to hear them sing and to listen to music I will ages to get used to.
I saw preachers and already dead people as well as somebody still waiting for the final bullet!
I was astonished to see very coloured and very black people as much as very beautiful and expensive dressed, very frightening and very fabulous and fairytale girls.
I saw gypsies and travelling entertainers doing their games.
I saw policemen on horse doing their jobs as well as those doing service on bike and rollerblades.Nearly the whole town was decorated in black!
And than I found the ultimate proof!That what the whole world ever wanted to know about the Scotsmen!

(you need to use the controller to start the slideshow!)

2006-05-09T14:06:00.000+02:00

Yesterday ?

Yesterday was the 8th of May! Since I can remember it was a holyday in the eastern part of Germany. We called it “Day of liberation”.
This day is known in the Federal Republic of Germany too, but they call it “Day of capitulation”.
The difference - is the point of view!
Yesterday 61 years ago the Second World War was over.
Well, it is too easy to say that the Eastern Part of Germany celebrated the End of the war and the Western Part didn’t want to celebrate, because of the surrender.
Actually I don’t know any country celebrating their losses. It is a question of tradition and society.
No country would ever call someone a hero, who was defeated. A hero is a winner!
Even the worse, if he was defeated by a badly developed enemy, like the Red Army.
An army of farmers, used like pawns at a play, equipped with weapons of their forebears, who feared their officers more than the enemy. Like if ants were attacking a bear.
But the ants won and we Germans don’t still have the greatness to say – they were better than we. We were too megalomaniac and it served us right!

Sometimes I still get the impression that the Americans and British still believe they had won the war. To say the truth – No! They don’t!
The western Allies needed the Russians. With their own forces they wouldn’t have been able to defeat the Germans, but the Russians - would have been. It was only a question of time.
The Allies only waited for the right time to enter the war.

The 8th of May is still celebrated in the USSR or what is left of it. Old men, who fought in this war, do still wear their decorations proudly and we – what did we learn?
Sometimes I think - NOTHING.

Last week a demonstration of the right wing took place. Neo-Nazism still exists in Germany and is supported by those being in power.
You might never ask them about any fact of history. They don’t even know where the slogans come from they are calling. Neither do they know anything about the cruelties done to Jews, Slavs and political enemies as well as the euthanasia programs. They are at age of 17 up to 30. A generation, born after the wall came down, that has no perspectives and future, while the situation is similar to those of 1923.
But we do have the policy of “se laisser faire!”

Quod est demonstrandum: history is a cycle.

Morsche Brücke der Freundschaft

2006-04-23T12:06:00.000+02:00

Vor Jahren habe ich sie gebaut – nicht allein! Wir waren zu Zweit!
Es war eine gute, stabile Brücke – mit kräftigen, starken Pfeilern.
Sie stand auf festem Grund verankertem Fundament und es schien als könnte sie Zeiten, Kulturen und Kontinente überspannen.
Stolz ragten ihre Spitzen in den blauen Himmel der Sonne entgegen. Sturm, Wind, Eis und Schnee konnten ihr nichts anhaben.
Es war als ob dieses monumentale Bauwerk allem Bösen zu Trotz ausrufen würde:
„Hey, Ihr Winde, blast ruhig;
Ihr Unwetter, tobt ruhig
und auch Du, Sonne, wirst meine Träger nicht zum Schmelzen bringen!
Ich trotze Euch allen!“
Lange Zeit waren die Götter dieser Brücke gnädig!
Wohl weil sie diese Brücke, wie auch ich, für etwas Besonderes hielten, denn sie verband mehr als 8 Jahre lang zwei unterschiedliche Kulturen mit einem Band der Freundschaft.
Acht Jahre lang warteten wir sie, jeder von seiner Talseite aus. Wir beseitigten kleinere Mängel und leuchteten dunkle Stellen aus.
Sie überstand jeden Angriff Dritter, der teils aus meinem, teils aus Deinem Territorium auf ihr Fundament ausgeführt wurde.
Nun hast Du Deine Weidegründe verlegt und scheinbar verlief der Versuch die Brücke an Deine neuen Gestade zu verschieben fruchtlos.
Wohl haben wir eine Behelfsbrücke geschlagen, nur fängt das Holz langsam an zu faulen und ist in der Mitte eingebrochen.
Unsere gute, alte, stabile Steinbrücke zu verschieben schaffe ich nicht allein! Dazu brauche ich schon Deine Hilfe!
Nun steh ich, wie schon so oft, hier an der Einbruchstelle und rufe Deinen Namen „Giramondo“
– natürlich könnte ich die morsche Stelle reparieren, doch zu welchem Preis?
Dachtest Du, ich würde nicht bemerken, wenn die Brücke langsam schwindet?
Brücken, die die Zeit zum Einsturz brachte, ragen meist noch Jahrzehnte als Ruinen in den Himmel, wie ein drohender Finger.
Die, die man vergessen hat, wurden gesprengt…

Rotten Bridge of friendship

Years ago I built it – not only me, but we both!
It was a good, stable and massive bridge – with strong, powerful piers.
Its foundation was based on solid ground
and it seemed that the bridge would be able span over times, cultures and continents.
Proud loomed its pylons over the blue sky into the sun!
Neither storm, wind, ice nor snow was able to harm it.
Like if this monumental building was about to call against all evil:
„Hey wind - keep on blowing.
Hey thunderstorm – you are welcome!
And you sun, even you won’t be able to melt my girder bars!
I will defy you all!”
For a long time all those gods were merciful with our bridge.
Perhaps they thought, like me, it to be something special, because it connected two different cultures with a ribbon of friendship for more than Eight years.
For more than Eight years we maintained it, everyone from his side of the valley. We repaired small defects and illuminated dark patches.
It survived attacks! Tackled by others either from your or from my territory.
Now you changed your hunting ground and obviously we didn’t succeed in taking the bridge along.
All right – we knocked a provisional bridge, but the timber is starting to rot and crashed in the middle.
And for moving our good, old, massive bridge I need your help!
Well, like often before, I am standing here at the place of collapse, calling your name
Of course I could repair the lack, but who would have to pay for?
Did you really think I wouldn’t notice that the bridge is going to disappear?
Bridges, destroyed by the time, are ruins for ages, like a threatening finger.
Those, now forgotten, had been blown up…

Η ετοιμόρροπη γέφυρα της φίλιας

Πριν οχτώ χρόνια την έχτισα – όχι μόνος μου! Δουλέψαμε και οι δυο.Ήταν μια καλή, δυνατή γέφυρα – με ισχυρούς, χοντρούς στύλους!
Βρήκε την βάση της σε ένα θεμέλιο στο γερό εδάφιο και φαίνεται ότι θα μπορούσε να συμβιβάζει το χρόνο, τις πολιτισμικές διαφορετικές και τους διαφορετικούς ηπείρους.
Επιβλητικές εξείχαν οι κορυφές της στον ουρανό προς τον ήλιο και ούτε η θύελλα, ο άνεμος, ο πάγος ούτε το χιόνι δεν μπορούσαν να την πειράξουν.
Ήταν σαν αυτό το μνημειώδες κτίσμα να φωνάζει στον πείσμα όλων των κακών:
«Έλα, Βοριά φυσά!
Έλα, Ζευς, Άρη και Ήφαιστο, αφήστε τις κακοκαιρίες!
Και εσύ, Ήλιε, δεν μπορείς να λιώσεις τα δοκάριά μου!
Αντιστέκομαι σε όλους σας!»
Πολύ καιρό ήτανε οι θεοί συγκαταβατικοί με την γέφυρα!
Μήπως θεωρήσανε, όπως εγώ, αυτή τη γέφυρα ιδιαίτερη αφού συνέδεε δυο διαφορετικές κουλτούρες για περισσότερο από οχτώ χρόνια με τον δεσμό της φιλίας.
Οχτώ χρόνια την συντηρήσαμε ο καθένας από την δικιά του πλευρά της κοιλάδας. Εξαλείψαμε μικρά ελαττώματα και φωτίσαμε σκοτεινά του μέρη.
Ξεπέρασε κάθε επίθεση τρίτων ενάντια του θεμέλιού του, προερχόμενη είτε από το δικό σου ή το δικό μου έδαφος.
Τώρα έχεις αλλάζει η λιβάδια σου και φαίνεται πως η προσπάθεια να μεταφέρουμε την γέφυρα μας στην καινούρια πατρίδα σου ήταν άκαρπη.
Κατασκευάσαμε μάλιστα μια προσωρινή γέφυρα αλλά το ξύλο αρχίζει να χαλάει και ήδη κατάρρευσε στη μέση.
Χωρίς βοήθεια δεν μπορώ μόνος μου να μεταφέρω την καλή, δυνατή μας γέφυρα!
Τώρα βρίσκομαι, όπως πολλές φορές στο παρελθόν, στη θέση της κατάρρευσης και φωνάζω το όνομά σου.
Βεβαίως θα μπορούσα να επιδιορθώσω το κατεστραμμένο σημείο
αλλά με ποιο τίμημα;
Νόμιζες ότι δεν παρατηρώ την αργή εξαφάνιση της γέφυράς μας;
Οι γέφυρες που καταστραφήκανε από τον χρόνο παραμένουν για αιώνες ερείπια σαν ένα προειδοποιητικό δάχτυλο.
Αυτές που κάποιοι τις ξέχασαν ανατινάχτηκαν…

happy Easter

2006-04-15T14:55:00.000+02:00

I wish all of you a very happy Easter!

2006-04-04T18:00:00.000+02:00

just click at the picture

My best friend Luz

2006-03-25T10:47:00.000+01:00

I’ve got a call from my sister on Friday that my best friend Luz will visit me over the weekend.
I was excited. I haven’t seen him for ages!
I know him from his early childhood and loved him at the first sight and so did he. We used to play and had lots of fun together. Our favourite game when he was very young was that he ran through my legs.
Now he is some older – about 8, but still full of energy!
He is totally black, wearing a white cross at his chest!
One year ago he was injured - something with his right leg. He is still limping and the doc says that it will become better but it won’t heal totally. I took him for a walk today, early in the morning. Since two days the sun is shining here and although it is still cold there are the signs of spring.
The first light green on the meadows, birds are singing and the first sunshine through the morning fog among the trees.
Luz loves to walk in the morning like me. He always love to walk, he only get tired very soon so we can’t walk for more than half an hour.
Unfortunately he still loves to play running through others legs!
Well as I said, his name is Luz and he is my best friend!

2006-03-17T17:51:00.000+01:00

I found this photo at Marialena's place

She called it "the hands of God" and actually it looks like clearing the sky from above.

When I look out of my window now I wished these hands would clear our sky here too.
This grey is going to make me depressive!

Fairy tale meets music

2006-03-15T19:39:00.000+01:00

Dear friends, this post is in English only because it is especially written for my new friend Noah.
Noah is a 9 years old boy from Vancouver, Canada and is my first official fan!
According to that what have been told me about him, he loved my post about the transparent factory of VW, but much more he loves music.

Well, dear Noah, I just want to tell you how I came to love music.
I think I was at your age when they taught us at school about a fairy tale.
I am sure you know some fairy tales! This one is called Peter and the wolf.
But this was totally different to those I knew before! It was told with music!
A Russian composer, Sergej Prokofiev wrote it. He lived in the first half of the last century and is one of my favourite musicians.
Do you know Peter and the wolf?
No? Ok, I will show you something about it.
I am sure your mammy is sitting besides you, so let her do something for you!
Close your eyes and let do her the reading.
It is about a boy of your age, who lived in Russia far outside where it is during winter freezing cold. Peter lives in a small lodge together with his grandpa.
In the evenings when it is very cold outside the grandpa is telling him stories of the forest.
“Wolves are living at the forest, Peter” said the grandpa “they are wild and dangerous animals, therefore you must not go into the forest!”
One day Peter was too curious. He went into the forest while his grandpa was sleeping. All he took along was a rope and his wooden gun.
Just after he left he met Sasha, a bird. Sasha was his friend. “Where do you want to go?” asked him Sasha. “Hunting wolves!” he answered “Do you want to join me?”
“Of course!” answered the bird and they continued walking. Some later they met Sonja, the duck.
“Where do you want to go?” asked him Sonja and again he explained “hunting wolves! Do you want to join us?” And the duck too joined the group .
This 3, Peter, Sasha and Sonja walked through the forest when suddenly Sasha starts screaming. A quick paw wanted to catch him and Peter shouted “ let him go!” but it wasn’t the wolf it was Iwan, the cat.
Iwan was sorry. He said: “it just came naturally! I couldn’t do anything against it!”
Just as Peter wanted to ask Iwan if he would like to join them the wolf came.
Peter jumped instantly at the next tree and so did Iwan, Sasha flew to the tree too – only Sonja wasn’t able to escape.
Peter hatched a plan to help Sonja. Sasha got the main part – to fly around the wolf and so to irritate him while Peter, forming a lasso out of the rope, was catching the tail of the wolf.
He knotted the rope at a branch and sent Sasha out to look for the hunters.
When they came they couldn’t believe their eyes.
“Did you catch the wolf by your own?” They wanted to know “Yes with the help of my friends” Peter replied
The hunters knotted the wolf at a stick and carried him home. After a few steps the heard a quack from behind a tree and found Sonja well off but slightly dizzy. So no one was hurt at all except of the wolf that they carried home.

you won't believe me, but...

2006-03-12T08:51:00.000+01:00

Ich möchte Euch heute mal eine Geschichte erzählen. Bedauerlicher Weise ist sie nicht erfunden, sondern beruht auf einer wahren Begebenheit und Tatsachen, die ich selbst nachgeprüft habe, bzw. wo ich das nicht konnte von einer Quelle stammen, die ich als sehr zuverlässig einstufe.
Es gibt auch keinen Grund, warum ich an der Wahrheit zweifeln sollte, da das Umfeld der Geschichte die Glaubhaftigkeit nur all zu stark untermauert.
Eigentlich ist es eher ein politischer Thriller, der schon fast Hollywood Niveau hat und derart skurril ist, dass ich es Euch nicht verübeln kann, wenn Ihr es für Spinnerei abtut.
Es ist allerdings die traurige Wahrheit! Und ich kann es beweisen!
Ich schreibe in der Ich-Form, auch wenn ich nicht die Person war, die dabei anwesend war.

I want to tell you a story. Unfortunately it isn’t fiction at all but it happened really and I made investigations to find out if it is true or not. Sometimes I wasn’t able to find it out, but this was told by a friend I am very much trusting.
There isn’t any reason for not trusting that it is true, because there are some facts so undoubtedly real that this is only peanuts.
Actually it might be a political thriller made by Hollywood, farcical but sorry, so that I can’t blame you for not believing me. Nether the less it is true and I can proof it.
I am writing the way like it happened to me, but it was someone else.

Θέλω να σας πω μια ιστορία. Δυστυχώς δεν είναι από την φαντασία μου, αλλά έχει το θεμέλιο του στην αλήθεια και εγώ το εξέτασα. Αυτά που δεν μπορούσα να εξετάσει έχω από μια πηγή την οποία εμπιστεύομαι.
Δεν υπάρχει λόγο να αμφιβάλλω ότι είναι η αλήθεια γιατί το περιβάλλον της ιστορίας είναι αποδείξει.
Βασικά είναι μάλλον ένα πολιτικό θρίλερ το οποίο έχει το επίπεδο του Hollywood και είναι τόσο παράξενος για να δεν μπορώ να σας παρεξηγώ ότι δεν μου πιστεύετε.
Είναι αλήθεια και μπορώ να την αποδείχνω.
Θα γράψω εάν το έγινε για μένα, μολονότι ήταν κάποιος άλλος.

Es ist schon ein paar Tage her, da ich als Zeuge zu einer Hausräumung gebeten wurde. Ich mache so etwas gelegentlich, da es für meinen Freund besser ist, in manchen Angelegenheiten einen Zeugen dabei zu haben.
Auch er hat aus Fehlern gelernt! Als Gerichtsvollzieher steht man bei allein stehenden Frauen schnell mal in dem Verdacht der sexuellen Belästigung, auch wenn man nichts gemacht hat.
Jedenfalls heute stand eine Hausräumung auf dem Plan!
Ich kenne die Hintergründe nicht, warum das Haus geräumt werden sollte und es interessiert mich auch nicht wirklich, schließlich bin ich ja nicht Mutter Theresa und heute zutage werden so viele gepfändet, da verliert man auch schnell den Überblick. Ich verdien mir halt als Zeuge etwas Taschengeld dazu und muss mich eigentlich auch nur dezent im Hintergrund aufhalten.
Diesmal jedoch kam alles anders!

It has been some days ago, when he asked me to witness a clearance of a house. I do this job sometimes because for my friend T, a bailiff, it is better to have someone along as a witness. So nobody can say he did something wrong.
He learned very hard from his mistakes! He and some of his colleges were more than once accused by single ladies of sexual harassment, even if hadn’t done anything.
Today a clearance was scheduled!
I don’t know the background and actually I don’t care, but even if I would I weren’t allowed to talk about. After all I am not Mother Theresa and my heart is only able to bear a certain amount of others misery.
I simply earn some money with being a witness without questions. I am just in the background.
But this time all has been different!

Μερικές μέρες πριν με ρώτησε ένας φίλος εάν μπορούσα να κάνω μάρτυρας σε μια έξωση. Σποραδικά το κάνω, είναι καλύτερο για τον φίλο μου, ένας δικαστικός επιμελητής, γιατί υπάρχει καταστάσεις που είναι καλύτερα να έχεις ένα μάρτυρα. Μόνο για να μην καταλογίζουν κλέφτης ή ότι έκανε σεξουαλική παρενόχληση σε εαυτόν. Τ έμαθε από τα λάθη του.
Σήμερα πάντως έχουμε έξωση!
Δεν ξέρω το υπόβαθρο της έξωσης και δεν ενδιαφέρομαι. Ακόμη και αν το ήξερα δεν επιτρέπεται να μιλάω. Δεν είμαι η «Μητέρα Τερέσα»! Κερδίζω μόνο λίγο λεφτά ως μάρτυρας.
Πρέπει μόνο να είμαι εκεί - δεν να πω τίποτα και δεν να κάνω τίποτα.
Αλλά αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά!

Wir trafen uns an diesem Tag früh in seinem Büro und fuhren in seinem Wagen zu dem Haus.
Alles war dunkel, kein Licht – nichts!
T (wir wollen ihn mal so nennen) klingelte und auch da tat sich nichts.
Nun ist es nichts ungewöhnliches, dass zu den vorher angekündigten Terminen, denn T verschickt hierfür immer eine Menge Briefe, niemand zu Hause ist und wir dann immer nach unserem Schlüsseldienst rufen. Natürlich ist es nicht unserer, aber wir nehmen immer wieder den Selben. Man muss ja schließlich auch Vertrauen zu seinen Leuten haben, denn es darf ja später nichts fehlen.
Es dauerte auch nicht lange und der Schlüsseldienst war da und das Schloss geöffnet, nur die Tür ließ sich nicht öffnen, denn sie war von innen verbarrikadiert! Also musste jemand zu Hause sein. T rief also die Polizei, denn mit normalen Mitteln ließ sich hier nichts mehr ausrichten.

We met early in the morning at his office. He drove us to the house. All had been dark, no single light – nothing!
T rang the bell but nothing happened!
That’s nothing unusual. He always sends letter with the date he will come in advance, but sometimes they aren’t at home either. In these cases we are used to call our emergency locksmith. Of course it isn’t ours, but we always call the same, because you need to trust them. All would be worse if something is missing after we left.
After some minutes the locksmith arrived and opened the lock but the door was still closed.
We noticed that it was barricaded from inside. So there had to be someone at home!
T called the police because he wasn’t legally allowed to do something else.

Συναντήσαμε πρωί πρωί αυτή τη μέρα στο γραφείο του Τα και μήγαμε με το αυτοκίνητο του προς το σπίτι. Όλα ήταν σκοτεινός, κανένα φως – τίποτα!
Τ χτύπησε το κουδούνι αλλά και αυτό δεν προκάλεσε μια αντίδραση από μέσα.
Δεν είναι κάτι ασυνήθιστος ότι οι πελάτες δεν είναι στο σπίτι του εάν ξέρουν ότι ο δικαστικός επιμελητής θα έρθει.
Εάν δεν είναι σπίτι πάρουμε τηλέφωνο με τον κλειδαράς μας. Συνεχεία πάρουμε το ίδιο γιατί είναι θέμα της εμπιστοσύνης.
Μετά λίγο καιρό ο κλειδαράς ήρθε και άνοιξε το κλειδαριά αλλά την πόρτα δεν ανοίχτηκε.
Ήταν αμπαρωμένο από μέσα! Τ πήρε τηλέφωνο με την αστυνομία γιατί αυτό ήταν το τέλος το νόμιμο μέσο του.

Auch Beamte sind Menschen und so dauerte es schon ein Weilchen bis die staatliche Gewalt eintraf und nun ihrerseits an der Türe läutete.
Nach mehreren vergeblichen Versuchen rief eine weibliche Stimme von innen, wir sollten verschwinden oder sie würde sich umbringen.
Die Frau tat mir irgendwie leid, aber der Polizei und auch meinem Freund waren die Hände gebunden.
Wie für Alles so gibt es auch hierfür eine Durchführungsverordnung. Eine suizidgefährdete Person ist zu ihrer eigenen Sicherheit in Gewahrsam zu nehmen und die umliegenden Häuser und Bewohner zu schützen.
Deshalb konnten sie auch nicht einfach abziehen. Es wurde Verstärkung, der Polizeipsychologe, eine Ambulanz und die Feuerwehr gerufen, denn die Frau konnte sich und ihr Haus ja auch in die Luft sprengen.

Even civil servants are human beings and therefore it took some times until they arrived and they knocked at the door. It lasted some unsuccessful attempts until a female voice called from the inner parts, that they should get lost other ways she would kill herself.
I was very sorry for her, but there was no other choice. The police and my friend had strict orders in such a case.
There are orders for each and everything here in Germany. If someone is going to commit suicide he or she has to be arrested for their own security and of the buildings of the area surrounding the house, because she could easily blow it up. Therefore they couldn’t just go away.
They called for reinforcement, the police psychologist, the fireguard and the ambulance.

Και δημόσιοι υπάλληλοι είναι άνθρωποι και χεριάζουν το καιρό τους. Γι αυτό χάθηκε καιρό μέχρι ήρθανε και αυτούς χτυπούσαν στην πόρτα.
Προσπάθησαν μερικές φορές μέχρι απάντησε μια θηλυκή φωνή από το μέσα ότι να φεύγουμε αλλιώς θα αυτοκτονεί.
Την κύρια λυπήθηκα, αλλά τα χέρια του Τ και της αστυνομίας ήταν δεμένα.
Υπάρχει για όλα στη Γερμανία προδιαγραφές! Έτσι και εδώ!
Ένας άνθρωπος που έχει τάσεις αυτοκτονίας πρέπει να παίρνουν προς φύλαξη για το δικό του ασφάλεια και τα σπίτια της περιοχής.
Λόγο αυτού δεν μπορούσα να φεύγουν.
Καλούνε ενίσχυση, έναν αστυνομικό ψυχολόγο, ένα γιατρό και το πυροσβεστικό σώμα, γιατί υπήρξε η δυνατότητα να τινάζει το σπίτι της στον αέρα.

Die Straße füllte sich. Das Gebiet war großflächig abgesperrt, Schläuche waren ausgerollt und die Feuerwehr und Ärzte bereit sofort einzuschreiten.
Gerade als der Polizeipsychologe seine Arbeit aufnehmen wollte verlangte die Frau nach meinem Freund.
Als Zeuge wurde ich nicht mehr gebraucht und so beobachtete ich das ganze Geschehen nur noch aus der Ferne. T ging in Begleitung zweier Polizisten zu dem Haus. Die Türe öffnete sich einen Spalt, T wurde hineingezogen und die Tür schloss sich wieder.
Es war nur ein Bruchteil von Sekunden, aber alle waren wie unter Schock, die zwei Polizisten klopften und klingelten an der Tür, aber nichts geschah. T war weg.
Die Frau hatte ihn gekidnappt! Und ich hatte anfangs noch Mitleid mit ihr gehabt!

Soon the street was crowded with emergency cars. The area was blocked and evacuated, hoses were rolled out and the fireguards as well as doctors were ready to take action.
Just as the psychologist wanted to act a voice from inside called after my friend T.
I wasn’t in service as witness anymore and therefore I was looking the scene from the distance.
T walked in company with two policemen (actually a man and a woman) to the house.
The door opened a bit, T was let in and the door closed again, but without the two officers. This took only some seconds. Now the police outside – T inside it was a shock for the two officers. They knocked on the door, rang the bell but nothing happened.
The lady kidnapped my friend! And I felt sorry for her in the beginning!

Το δρόμο γέμισε σιγά σιγά! Η περιοχή ήταν εκτεταμένο κλειστή. Το πυροσβεστικό σώμα άρχισε να ξετυλίγει τα λάστιχα του και ο γιατρός ήταν έτοιμος.
Όταν άρχισε ο ψυχολόγος να προσπαθεί να μιλάει με την κύρια ρώτησε αυτή για το φίλο μου.
Ως μάρτυρας δεν με χρειάστηκαν πια γι αυτό το είδα από την μακριά.
Τ πήγαινε με δυο αστυνόμους προς το σπίτι. Η πόρτα άνοιξε λίγο και ο φίλος μου έφυγε σε κλάσματα δευτερόλεπτου μέσα χωρίς τους αστυνόμους.
Οι αστυνόμοι χτύπησαν την πόρτα αλλά τίποτα έγινε. Ο Τ έφυγε!
Η κύρια τον απαγάγει! Και στη αρχή την κύρια λυπήθηκα!

Die Beamten vor Ort waren für solche Situationen nicht ausgebildet und riefen daher ihre Spezialkräfte. Wenige Minuten später waren die Sondereinsatzkräfte da und bereiteten sich vor nötigenfalls das Haus zu stürmen.
Sie versuchten Kontakt mit der Frau aufzunehmen, als sich die Tür wieder öffnete und mein Freund erschien. Wohlbehalten, aber total verstört. Die Dame begab sich in Gewahrsam und nach ihr kamen noch drei weitere, gut gekleidete Herren aus dem Haus, die sich in einen großen Mercedes mit Berliner Kennzeichen setzten und wegfuhren.
T fuhr mit den Beamten mit und mir blieb nichts weiter übrig, als nach Hause zu gehen.
Am Abend traf ich mich mit T und er begann von sich aus mir zu erzählen.
Dass in der Tür ein gut gebauter, athletischer Mann mit einer Beule im Jackett stand, fiel mir erst viel später auf.

The officers at the scene weren’t educated for kidnapping and called for Special Forces, arriving some minutes later. They made ready to storm the house.
Just as they tried to get in contact with the lady the door opened and my friend came out. Well off, but slightly disconcerted. The lady went to the police officers and got arrested but after her three elder men left the house. They were well dressed got on a big Mercedes from Berlin and went off.
T left with the officers and all what left me to do was going home.
At the evening I met T and he started to tell without being asked.
Very late I noticed the man at the door, well built, very athletic – with a bump in his jacket.

Οι αστυνόμοι εδώ δεν είχαν την εκπαίδευση για απαγωγή και καλούνε μία ειδική μονάδα
Αυτούς ήρθαν λίγο μετά και προπαρασκευάζονται για να καταλαμβάνουν το σπίτι με έφοδο.
Όταν προσπάθησαν να μιλάνε με την κύρια άνοιξε η πόρτα και ο φίλος μου ήρθε υγιής αλλά πολύ ταραγμένος. Η κύρια συλλαμβάνεται αλλά μετά την ήρθανε τρεις γέροι άνδρες από το σπίτι, ντύνεται καλά, και ανέβηκαν ένα μαύρο μεγάλο Μεζέδες από την Βερολίνο και έφυγαν.
Τ πήγαινε με τους αστυνόμους και πήγαινα σπίτι.
Το βράδυ ξαναείδα τον Τ και άρχισε να μιλάει χωρίς τον ρώτησα.
Στη αρχή δεν είδα το αθλητικό άνδρα στην πόρτα με το χτύπημα στο σακάκι.

Hier nun seine Erzählung:
Weißt Du, es war schon irgendwie seltsam! Als die Tür geöffnet und ich hinein gezogen wurde bemerkte ich gar nicht, dass sie sie hinter mir wieder zu machte, ohne die Polizisten herein zu lassen. Mir gegenüber standen nämlich plötzlich drei ältere Herren! Ich würde sagen so um die 60. In teuren schwarzen Anzügen und zeigten mir ihre Dienstausweise.
Sie waren alle drei Richter am Reichsgericht in Berlin! Ich war zu baff, um zu reagieren!
„Sie sind Herr Gerichtsvollzieher T?“ „Wir haben den Sachverhalt der Pfändung geprüft und für nichtig befunden! Sollten Sie dennoch die Pfändung durchführen, so ist das laut Paragraph xyz des Deutschen Reiches Diebstahl und wird mit Zuchthaus von mindestens 10 Jahren, bei besonderer Schwere, wie hier durch Androhung von Waffengewalt, mit dem Tode bestraft!“
„Unsere Legitimationsbefähigung entnehmen Sie bitte dem folgenden Schreiben!“ und der Mittlere überreichte mir ein Schreiben. Ich hab Dir hier mal eine Kopie mitgebracht, ließ sie Dir einfach mal durch.
Danach führten sie mich wieder hinaus! Wenn das drei Jungs gewesen wären hätte ich ja noch drüber lachen können, aber bei drei alten Männern?

That’s what he told me:
That was very strange today! When she opened the door and took me in, I didn’t notice that she closed immediately after me the door without letting in the officers.
Opposite were out of a sudden three elder men! I guess about 60 years wearing very expensive black suits. They showed me their service identities.
All three were judges of the supreme court of the “Deutsches Reich” in Berlin!
I was too flabbergasted to react!
“You are the bailiff T? We have checked the facts of this case and are in the opinion that it is invalid! If you are going to do the distraint against our verdict it is according to section xyz of the “Deutsche Reich” a case of robbery, punished with at least 10 Years jail, in some cases, like here, with the threat to use weapons, punished with death penalty.
Our legitimacy you will find in this letter!”
And one of them gave me a sheet of paper, which I have here for you as a copy – just read it.
Then they guided me outside.
If they have been three young boys it could have been some fun, but with three old men?

Και μου είπε:
Ήταν μία μέρα εντελώς τρελή! Όταν άνοιξε την πόρτα και με πήρε μέσα δεν κατάλαβα ότι έκλεισε την πόρτα αμέσως χωρίς τους αστυνόμους. Απέναντι βρίσκονται τρεις γέρους, σκέφτομαι στην ηλικία 60 σε μαύρο κοστούμι. Μου έδωσαν τις υπηρεσιακές ταυτότητες του και όλοι ήτανε δικαστές του ανώτατου δικαστηρίου του παλιού γερμανικού κράτους «Deutsches Reich» (η Γερμανική Αυτοκρατορία) στη Βερολίνο.
Το στόμα μου έμεινε ανοιχτό – δεν μπορούσα να πω τίποτα.
«Είσαι ο δικαστικός επιμελητής Τ; Αναθεωρήσαμε την έξωση. Εάν κατάσχετε παρ’ όλα αυτά
θα είναι κατά το νόμο της Γερμανικής Αυτοκρατορίας – θα είναι ληστεία!
Και η ποινή θα είναι τουλάχιστον 10 χρόνια, αλλά με όπλα όπως εδώ θα είναι η θανατική ποινή.
Το δικαίωμα και το πιστοποιητικό μας θα βρίσκεται στο γράμμα!» και μου έδωσε μία σελίδα.
Έκανα μία φωτοτυπία για σένα να το διαβάσεις και με πήραν έξω.
Όταν ήτανε τρεις νέους θα ήταν αστείο, αλλά γέρους – όχι!

Dann kam das übliche Protokoll auf der Wache. Ich bin dann zu dem für mich zuständigen Richter gefahren und habe ihn gefragt, wie ich mich jetzt verhalten solle und er klärte mich erst einmal auf. Dieses Gericht gibt es tatsächlich in Berlin und es erlässt Urteile, die aber zur Vollstreckung ausgesetzt werden!
Die haben auch eigene Personalausweise und Führerscheine des Deutschen Reiches, die von unseren Behörden anzuerkennen sind!
Auf meine Äußerung hin, dass das Deutsche Reich doch aber gar nicht mehr existiere meinte er nur, das stünde ja noch gar nicht fest! Es gäbe sogar eine aktuelle Regierung des Deutschen Reiches, die sogar diplomatisch von vielen Staaten anerkannt sei und sogar Botschaften unterhalte!
Da ich aber die Vollstreckung durch zu führen habe stelle er mir einen Personenschutz zur Verfügung!
Und nun sah auch ich den Mann!

It was the usual statement at the police. I went afterwards to my responsible judge and I asked him how I should handle the case now. He explained me the situation. This court does really exist in Berlin and they pronounce judgements being executed when the “Deutsche Reich” will exist again.
The have their own personal identity cards, their own driving license, which has to be accepted by all German authorities!
I asked him that the “Deutsche Reich” doesn’t exist anymore, at least since 1945 and he told me “That isn’t said! There is an actual government of the “Deutsche Reich” in Berlin, diplomatically accepted by most countries and they already have some embassies.
But because I do have to do the distraint he will grant me a bodyguard!”
Well now I saw the man at the door!

Gläserne Manufaktur in Dresden

2006-03-01T11:28:00.000+01:00

Der Freitag war eigentlich ein sehr schöner Tag, die Sonne schien und es waren angenehme Zehn Grad Plus. Ich fuhr meine letzte Runde und strebte einem angenehmen Feierabend entgegen, als mein Telefon klingelte.
Eine angenehme weibliche Stimme stellte sich mir vor, sie wäre von einem Spracheninstitut, hätte meine Nummer von, Dorina, einer Studienfreundin von mir und ob ich ihr am Montag aus der Patsche helfen könne.

It was a beautiful day, on Friday, the sun was shining and the temperature was about 10 degrees. I made my last tour and would have finished work when my phone rang.
A nice female voice was calling and told me that she works for a language institute. A fried of mine, Dorina, I was studying with, gave her my number and she asked me if I could get her out of a jam on Monday.

Ήταν μία πολύ όμορφη μέρα, την Παρασκευή. Ο ήλιος έλαμψε και η θερμοκρασία ήταν περίπου 10 βαθμός.
Έκανα την τελευταία διαδρομή και αντίκρισα το σχόλασμα όταν χτύπησε το τηλέφωνο μου.
Μία μελωδική, θηλυκή φωνή συστήνεται εμένα, ότι θα είναι από μις γλωσσικό ινστιτούτο και είχε τον αριθμό μου από την Δωρίνα, μια συμμαθήτρια μου.
Με ρώτησε εάν θα μπορούσα να βοηθάω την να ξεμπλέξει στη Δευτέρα..

Ich sollte für eine griechische Gruppe von Verkäufern des Griechischen Generalimporteurs Kosmocar in der gläsernen Manufaktur von VW eine Führung dolmetschen!
Ich!!! Der ich so was zuvor noch nie gemacht hatte!!!
Man wollte die Gruppe teilen, Dorina sollte die Erste dolmetschen und ich die Zweite. Der Unterschied war nur, Dorina ist ausgebildete Dolmetscherin, ich nicht!
Eigentlich bin ich froh, wenn ich mir in einem Restaurant mein Essen bestellen kann ohne dabei ins Stocken zu kommen und nun so was!

She wanted me to translate a guided tour through the transparent factory of VW in Dresden for a Greek group of car sellers of the General importer of Volkswagen in Greece.
Me!!! Who has never done such before!!!
They wanted the group to split into two and Dorina should take one and me the other. The only difference was that Dorina was educated as an interpreter, me nor!
Actually I am happy if I can order the dish I want in a Greek tavern without beginning to flag and now this!?

Ήθελε να μεταφράσω μία ξενάγηση για το γυάλινο εργοστάσιο του VW στη Δρέσδη. Θα έρθει μια ομάδα του Ελληνικού γενικού εισαγωγέα του VW «Kosmocar».
Εμένα!!! Δεν έκανα κάτι όπως αυτό πριν!!!
Ήθελαν να μερίσει την ομάδα των Ελλήνων σε δυο και την Δωρίνα να αναλαμβάνει την μια και εγώ την άλλη ομάδα. Η αντίθεση είναι – η Δωρίνα σπούδασε διερμηνέας, εγώ όχι!
Κυρίως χαίρομαι εάν μπορώ να παραγγέλνω το φαγητό που θέλω στη εστιατόριο χωρίς να κομπιάζω και τώρα αυτό.

Sie bot mir 30 Euro die Stunde – ein Haufen Kohle, für den ein Mütterchen schon ganz schön lange stricken muss, nur war es in Dresden – knappe 150 km von Leipzig entfernt.
Da war guter Rat teuer! Ich sagte ihr also, dass es sich bei Zwei Stunden Arbeit nicht lohnen würde, da der grossteil schon für die Fahrt draufgehen würde und sie sagte mir 80 Euro zu.
Nun in einem Anfall von Heldenmut sagte ich zu und überschlug noch mal die Zeit, die ich dafür benötigen würde, da ich ja noch meine Jungs und Mädels zu ihren Behindertenwerkstätten zu fahren hatte und wenn alles optimal liefe wäre da noch ein kleines Zeitpolster übrig.

She told me she would pay 30 Euro the hour – a lot of money, for that an old girl has to do a lot of knitting, but the job was in Dresden – about 150 km fare away from Leipzig.
So, I didn’t know what to do. Finally I said that for two hours work the way is much to fare and the costs would be higher than the salary and she asked if 80 would be ok.
In a suddenly attack of courage I said ok and counted in my mind the time I would need to drive to Dresden, because I needed Time in the morning and the afternoon to drive my girls and boys to their working place for disabled.
And if all went well I would have some time left.

Μου είπε ότι μπορεί να πληρώνει 30 Εύρο την ώρα – είναι πάρα πολύ λεφτά για την οποία πρέπει να δουλεύει κάποιος άλλος πολλές ώρες, αλλά αυτή η δουλειά θα είναι στη Δρέσδη – περίπου 150 χμ από την Λειψία.
Ήταν δύσκολη και δεν ήξερα τη να κάνω. Τελικά είπα ότι θα χρειάζομαι περισσότερα λεφτά γιατί εάν θα έρθω στη Δρέσδη θα με κοστίσει τουλάχιστον 35 Εύρο και δεν αξίζει τον κόπο.
Ύστερα με ρώτησε εάν 80 Εύρο θα ήταν εντάξει.
Σε μία προσβολή του ηρωισμού είπα «ναι» και υπολόγισα τον καιρό που θα χρειάζομαι για να πάω τα παιδιά στο εργαστήριο ανάπηρων.
Εάν όλα είναι καλά θα έχω και καιρό.

Ich sagte also meinen Chef von den Johannitern bescheid, falls etwas sein sollte, damit er Vorkehrungen treffen konnte und fuhr nach Hause, um mich über die gläserne Manufaktur schlau zu machen und Vokabeln über Autos und Fabriken zu lernen.
Die Dame von dem Spracheninstitut war ganz lieb und schickte mir den deutschen Wortlaut einer normalen Führung, sagte aber auch dazu, dass diese diesmal nicht dem Standard entspräche, da es sich ja um Fachleute handle und man somit auch Betriebsteile besuche würde, die sonst nicht auf dem Plan stünden.

I told my boss of the Johanniter about the job, that in case something happens he could take the necessary precautions. At home searched for any information I could find about the transparent factory and to learn vocabulary about cars and their way of producing them.
The lady of the language institute was a treasure, she sent me by mail the German wording of a usual guiding tour, further more she told me that this won’t be a usual tour because the Greeks were specialists and could therefore watch parts of the factory normal people were forbidden.

Μιλούσα με τον προϊστάμενος μου γιατί εάν υπάρχει κάτι πρόβλημα στο δρόμο στην Δευτέρα θα μπορεί να λαμβάνει προληπτικά μέτρα. Πήγα σπίτι για να ψάχνω πληροφορίες από το γυάλινο εργοστάσιο και να μάθω της λέξεις για αυτοκίνητα και τον τρόπο πως κατασκευάσουν.
Η κύρια του γλωσσικού ινστιτούτου ήτανε πολύ γλυκά. Μου έστειλα τα λόγια μίας καθημερινής ξενάγησης και μου είπε ότι αυτή την φορά δεν είναι όπως πάντα γιατί τώρα θα είναι ειδικούς. Η ξενάγηση θα μας οδηγεί σε χώρους που οι πρόστυχοι άνθρωποι δεν επιτρέπεται.
Somit war das Wochenende gelaufen, denn ich saß nur am Schreibtisch und habe übersetzt und Vokabeln gesucht.
Mehr als einmal habe ich mich telefonisch mit Dorina ausgetauscht, was wohl das eine oder andere auf Griechisch heißen könnte.
Zum Beispiel gibt es dort ein System, was die Karosserien wie ein Kran anhebt, per Deckenschiene zu dem gewünschten Ort bringt und sich dort dann in die benötigte Arbeitsstellung drehen lässt (Elektrische Hängebahn), aber wie nennt man das jetzt auf Griechisch?
Viele Fragen blieben einfach offen und ich fuhr am Montag nach Dresden in der Hoffnung, es würde schon nicht so schlimm werden und es wurde sogar noch besser, als ich jemals gehofft hatte.

The weekend was over before it began, because I was sitting all the time at my desk translating and learning vocabulary. More than once I found myself at the phone talking to Dorina about the meaning of several words in Greek.
E.G. they had a transporting system at the roof working like a crane, transferring the bodywork to the wanted place and capable to turn in any wanted direction, but how to call it in Greek?
A lot of questions had been left when I drove to Dresden on Monday, still full of hope it wouldn’t be that worse. It came even better than I ever expected.

Το σαββατοκύριακο έχει τελειώσει πριν άρχισε. Κάθισα κάθε μέρα στο γραφείο μου και μετάφρασα ή έψαχνα λόγια Μερικές φορές πήρα τηλέφωνο με την Δωρίνα για να ανταλλάσσουμε τι σημαίνει το ένα ή το άλλο στα Ελληνικά.
Π.χ. υπάρχει εκεί μία σύστημα στο ταβάνι σαν γερανός, μεταφέροντας το σασί προς το χώρος που το ήθελαν κατάλληλη για γυρίσματα σε κάθε κατεύθυνση, αλλά πως το λένε στα Ελληνικά; Τελεφερίκ;
Πολλά ερωτήσεις παρέμειναν όταν οδήγησα στη Δρέσδη. Ήλπισα ότι δεν θα είναι τόσο άσχημος. Ήταν και μάλιστα πιο καλό από σκέφτηκα.

Nachdem die anfängliche Nervosität verschwunden war kam mein Griechisch sogar ganz flüssig raus.
Die Jungs waren ganz lieb und halfen mir aus, wo sie nur konnten. Das meiste war ja auch ersichtlich, da die junge Frau, die uns durch das Werk führte liebenswürdiger Weise auf die wesentlichen Teile zeigte und mich dabei immer freundlich und aufmunternd anlächelte.
Abgesehen davon hatten die Griechen bis früh um Vier gefeiert und waren eh noch nicht so „munter“. Vieles schauten sie sich auch selbständig an, so dass wir eher aufpassen mussten die Herde zusammen zu halten.
Jedenfalls ist alles gut verlaufen und auch unsere Auftraggeber waren mit uns zufrieden und wollen uns gegebenenfalls wieder buchen.

After some time of translating my nervousness was gone and I was able to speak Greek slightly fluent.
The boys were really lovely. They helped me where ever they could. Most things I had to translate were obvious because they could see what we are talking about and our young guiding lady showed at each peace and smiled at me cheerful.
Besides this the Greeks had partied all the night till four in the morning and hence they weren’t that fit.
Some looked themselves at interesting places, so had to drive them sometimes like cattle to water. In any case all went well and our principals and clients were satisfied with our performance and will hopefully book us again.

Μετά λίγο καιρό μετάφραση η νευρικότητά μου εξαφανίστηκε και ήμουνα στη θέση να μιλάω Ελληνικά με ευχέρεια.
Τα παιδία ήτανε φρόνιμα και με βοήθησαν όσο μπορούσανε. Κατά το μεγαλύτερο μέρος ήταν φανερός τι έλεγα και η νέος ξεναγός μας έδειξε στα σχετικά κομμάτια και πάντα χαμογελάει ενθαρρυντικά για μένα.
Εκτός του ότι η Έλληνες είχαν γιορτάσει όλη την νύχτα μέχρι τις τέσσερις την πρωί και δεν ήταν στη σωστή κατάσταση.
Ενδιαφέρονται για πολλά και σκορπίζονται σε όλες κατευθύνσεις. Είχαμε πρόβλημα να τους συγκρατούμε.
Πάντως όλα ήταν καλά και η παραγγελιοδότρια και οι πελάτες μας ήτανε ευχαριστημένοι και ίσως μας ξανακλείνουν.

Rodeln auf dem Fichtelberg

2006-01-16T19:32:00.000+01:00

Die Wettervorhersagen waren eisig! Fast alle Pisten gesperrt, die Lifte außer Betrieb und der Wald schwer vereist und nicht begehbar!
Aber bezahlt ist bezahlt! So wurden halt mehr Getränke mitgenommen und gegen halb Vier zog die Karavane von dannen. Zwei Autos waren schon vorweg gefahren und so blieben nur noch 3 übrig.
Wir entschlossen uns einen kleinen Umweg zu fahren, da die B95 freitags meist sehr voll ist und kamen dann auch gegen 6 in Rittersgrün an. Unsere Pension lag idyllisch auf dem Berg gelegen, hatte eine niedliche Gaststube und angenehme Zimmer. Zwar entsprach die Ausstattung nicht dem neuesten Stand (das Bad war auf dem Flur), aber wir wollten ja dort auch nur schlafen und Essen und letzteres war einfach nicht zu überbieten. Was erwartet man auch mehr für 18 Euro (Übernachtung mit Halbpension).
Torsten hatte den Tag zuvor Geburtstag und so wurde an dem Abend auch noch kräftig gefeiert. Es war dann wohl weit nach Mitternacht, als ich mein Bett aufsuchte. Die Zimmeraufteilung war recht unkompliziert, da es zumeist dreier und vierer Zimmer waren, schliefen die jungs jeweil in Einem und die Mädels in einem Anderem und so war die Pension bei 24 Mann voll belegt.
Nachdem wir die Nacht und das Frühstück relativ schnell hinter uns gebracht hatten teilten sich die Massen in 2 Gruppen auf. Die eine fuhr nach Gottesgab zum Skifahren und die andere zum Rodeln auf den Fichtelberg. Ich fuhr zum Fichtelberg!
Ein Parkplatz unterhalb des 16 km entfernten Berges war schnell gefunden und danach ging es mit der Gondel nach oben. Zwar fanden wir ein Schild, dass die Rodelbahn gesperrt sein, aber wir einigten uns darauf, dass es immer einen Weg nach unten gebe.
Die Aussicht dort oben war einfach atemberaubend! Blauer Himmel bis zum Horizont, fast hätte man glauben können, man könne bis zum Ende der Welt sehen oder sogar weiter! Alles glitzerte in einem unschuldigen Weiß und unser Fußweg, auf dem wir schon vor Zwei Jahren Schlitten gefahren waren, war noch immer befahrbar.
Caro, die 16 jährige Tochter einer Freundin, mit der ich vor Zwei Jahren schon einen Baum ganz liebevoll umarmt hatte, wollte wieder mit mir zusammen fahren und so rodelten wir, anfangs als letzte, später dann im Mittelfeld, davon. Auf der Hälfte der Strecke mussten wir dann auf die Anderen warten, denn diesmal hatte jemand anderes unseren Baum vom letzten Mal liebgehabt, womit das Urlaubssoll an Verletzungen erfüllt war und wir getrost weiter rodeln konnten.
Die letzten 200 Meter mussten wir dann die Schwarze Piste nehmen, da bekommt man schon ganz schön Fahrt und mit Zwei Anläufen waren wir dann auch unten angekommen. Worauf wir dann erstmal einen Trinken gegangen sind, denn uns war dabei ganz schön warm geworden!
Dann wechsleten wir das Terrain und fuhren zum Tellerhäuser, dort sollte eine präparierte Rodelpiste sein. Im Vergleich zum Fichtelberg war es hier eher langweilig und so rodelten wir drei vier Mal und fuhren dann heim, wo die Anderen auch so nach und nach eintrudelten.
Der Abend war wieder feuchtfröhlich und lang, wenn auch kürzer als der Tag zuvor, denn Sonntag wollten wir ja dann Alle rodeln!
Ich weiß nicht, wer am nächsten Tag auf die grandiose Idee kam, die Kosten für die Gondel einzusparen und den Berg zu Fuss in Angriff zu nehmen, er hat sich danach auch nicht wieder gemeldet, denn wir Alle haben ihn gehasst!
Mt Schlitten durch den Tiefschnee! Es war einfach nur grausam!
Langsam kämpften sich auch die Wolken wieder heran, als ob sie wüßten, dass wir bald wieder nach Hause fahren müßten! Aber wir kämpften uns tapfer nach oben - die paar Hundert Meter Höhenunterschied!
Um so höher wir kamen, um so häufiger wurden die Pausen!
Erst als der Gipfel so langsam in Reichweite kam lockerte sich die Stimmung merklich auf und wir liefen wieder beschwingten Mutes den Schlitten schleppend voran. Vor allem, da wir wußten, oben gibts Glühwein und was zu Essen, denn Drei von uns waren mit der Gondel und dem essen noch oben gefahren und harrten da schon seit einer Stunde auf uns!
Ich glaube, wer uns an diesem Tag fluchend den Berg ersteigen hat sehen dürfen, bekam einen kleinen Einblick, wie sich die Völker gefühlt haben mögen, als die Teutonen über sie hereinbrachen.
Ich verstehe heute noch nicht, warum es bergab immer schneller geht als bergauf. Jedenfalls habe ich wohl mehr als die Hälfte mit meinem Hintern vermessen. Vorbei laufende Fussgänger verteilten Haltungsnoten und gratulierten demjenigen, der am elegantesten unfreiwillig den Schlitten verlassen hatte.
Auf der Hälfte der Strecke entschlossen wir uns vom gestrigen Weg abzuweichen und die andere Bergseite herunter zu fahren. Dieses letzte Stück war dann der Hass! 600 Meter steile Abfahrt mit Schikanen! Da standen Netze, Brücken und Wasserlöcher und einige Snowboardfahrer hatten auch Schanzen angelegt. Um all dies kurvten wir herum! Ergebnis waren dutzende blaue Flecke, zwerschundene Knie und total nasse Klamotten.

Aber angekommen sind wir Alle!

Tja und nun - auch wieder zu Hause!

Schön war's!

Help, and we wanna go skiing tomorrow!

2006-01-12T11:39:00.000+01:00

Als ich heute Morgen ahnungslos die Zeitung öffnete lächelte mich ganz freundlich diese Schlagzeile an!

Das im Vordergrund sind übrigens Tannen!!!

Zwar wollen wir nur Schlitten fahren, aber das ist ja auch nur zweitrangig. Der Wald ist teilweise wegen akuter Baumbruchgefahr gesperrt und die meisten Skilifte funktionieren auch nicht.
Also habe ich im Internet mal nachgeschaut und noch mehr Bilder gefunden!

Alles Bäume!

Na, da werde ich mich wohl wieder anziehen, wie vor 2 Jahren, beim letzten Rodelausflug mit Hasi und seiner Frau (nebenbei gesagt, bin ich 1,80 groß und seh hier nur so zwergenhaft aus!)!

my sanctum

2006-01-11T13:23:00.000+01:00

Well, before there is any misunderstanding, my kitchen looks that way!

Ok, that's mine! How does yours look like?!

part 2 why men shouldn't babysit

2006-01-10T16:22:00.000+01:00

Lernpause - Stillleben

2006-01-09T20:46:00.000+01:00

Silvester

2006-01-09T10:38:00.000+01:00

Ich weiß, Silvester ist mittlerweile Schnee vom vergangenen Jahr, aber bei uns war es erst am 6. Januar. Das kommt daher, dass wir am eigentlichen Silvester arbeiten mussten und so feierte unsere Crew einfach nach.
In unserem Restaurant (vielleicht etwas hoch gegriffen, aber schließlich hat unser Koch vorher in mehreren 5 Sterne Hotels gearbeitet) haben wir am Silvesterabend das Trinkgeld eingesammelt und davon waren wir nun schick Essen und Trinken.
Natürlich beim Griechen um die Ecke.
Ich habe Pfefferlamm mit Reis gegessen. Es war einfach lecker und ich bin nun am Überlegen, das Rezept mit in unseren Essensblog aufzunehmen.
Der Kellner brachte eine Runde Ouzo nach der anderen und gegen Neun entschieden wir uns dann die nächste Kneipe aufzusuchen.
Vor drei Wochen ungefähr hatte bei uns eine Kneipe eröffnet, die sich "Schottenrock" nannte und man muss ja seine Konkurrenz mal kennenlernen.
Wir also hin und es war super. Hinten in der Ecke saß unser Malermeister, der seinen 33 Geburtstag hier feiern musste, da wir ja Betriebsausflug hatten und auch sonst waren sehr viele bekannte Gesichter da.
Steven, der Wirt, war echter Schotte und seit drei Wochen in Deutschland.
Geboren in Edinburgh, aber aufgewachsen in London. Die Statur eines Highlanders, daher verwunderte es mich auch nicht, als er uns dann erzählte, er hätte in England und später in den Staaten Football gespielt.

ein falscher und ein echter Schotte, doch beides Wirte! Lothar und Steven

Ich habe mich bei Steven dann entschlossen das Auto stehen zu lassen!
Warum sollten die Anderen meinen Anteil denn mit versaufen und so wurde es dann doch noch ein recht "feuchter" Abend.
(So viel war es dann auch nicht, aber im Alter verträgt man halt weniger!)
Torsten hat mich dann um Eins abgeholt. Der Gute!
Ich will nicht sagen, dass ich Blau wie ne Haubitze war, ich hab noch alles mitbekommen, aber noch ein großes Cider und einen doppelten Whiskey und ich hätte den nächsten Tag komplett verschlafen.

Aber schön wars!

gesundes Neues - χρονιά πολλά

2005-12-31T16:07:00.000+01:00

Ich wünsche Euch Allen ein gesundes Neues Jahr!
Σας ευχομαι χρονιά πολλά.

Und plötzlich war er da - der Winter

2005-12-29T14:02:00.000+01:00

Es ist Ende Dezember und für Alle unerwartet traf doch tatsächlich Väterchen Frost in Leipzig ein! Nun im ganzen Umland hatte man schon mit ihm gerechnet - nur unsere Stadtväter hatten wohl die Kunde noch nicht vernommen!
Überall war beräumt! Nur in Leipzig wieder mal nicht!
das einzige Räumfahrzeug, welches ich heute zu Gesicht bekam, war auf der Flucht vor 20 wütenden Autofahrern! Und das mit Erfolg!!!

Sieht es nicht idyllisch aus? Leipzig im Winter!
Ich erinnere mich noch an eine Schlagzeile aus Ostzeiten:
Mag er kommen der Winter! Wir sind gerüstet!
Wo denn???
Leicht abgewandelt kann man ruhig sagen: Im Osten nichts Neues!

Weihnachtsgeschichte

2005-12-24T20:46:00.000+01:00

Gibt es einen Weihnachtsmann?
Die achtjährige Virginia O´Hanlon aus New York wollte es ganz genau wissen. Darum schrieb sie an die Tageszeitung "Sun" einen Brief:
"Ich bin acht Jahre alt. Einige von meinen Freunden sagen, es gibt keinen Weihnachtsmann. Papa sagt, was in der "Sun" steht, ist immer wahr. Bitte, sagen Sie mir: Gibt es einen Weihnachtsmann?"
Virginia O´Hanlon
Die Sache war dem Chefredakteur Francis Church so wichtig, dass er selber antwortete - auf der Titelseite der "Sun":
"Virginia, Deine kleinen Freunde haben nicht recht. Sie glauben nur, was sie sehen, sie glauben, dass es nicht geben kann, was sie mit ihrem kleinen Geist nicht erfassen können. Aller Menschengeist ist klein, ob er nun einem Erwachsenen oder einem Kind gehört. Im Weltall verliert er sich wie ein winziges Insekt.
Solcher Ameisenverstand reicht nicht aus, die ganze Wahrheit zu erfassen und zu begreifen.
Ja, Virginia, es gibt einen Weihnachtsmann. Es gibt ihn so gewiss wie die Liebe und Großherzigkeit und Treue. Weil es all das gibt, kann unser Leben schön und heiter sein.Wie dunkel wäre die Welt, wenn es keinen Weihnachtsmann gäbe! Es gäbe dann auch keine Virginia, keinen Glauben, keine Poesie - gar nichts, was das Leben erträglich macht. Ein Flackerrest an sichtbarem Schönen bliebe übrig. Aber das Licht der Kindheit, das die Welt ausstrahlt, müsste verlöschen.Es gibt einen Weihnachtsmann, sonst könntest Du auch den Märchen nicht glauben. Gewiss, Du könntest Deinen Papa bitten, er solle am Heiligen Abend Leute ausschicken, den Weihnachtsmann zu fangen. Und keiner von ihnen bekäme ihn zu Gesicht - was würde das beweisen? Kein Mensch sieht ihn einfach so. Das beweist gar nichts. Die wichtigsten Dinge bleiben meistens unsichtbar. Die Elfen zum Beispiel, wenn sie auf Mondwiesen tanzen. Trotzdem gibt es sie. All die Wunder zu denken - geschweige denn sie zu sehen - das vermag nicht der Klügste auf der Welt. Was du auch siehst, Du siehst nie alles. Du kannst ein Kaleidoskop aufbrechen und nach den schönen Farbfiguren suchen. Du wirst nur einige bunte Scherben finden, nichts weiter. Warum? Weil es einen Schleier gibt, der die wahre Welt verhüllt, einen Schleier, den nicht einmal die Gewalt auf der Welt zerreisen kann. Nur Glaube und Poesie und Liebe können ihn lüften. Dann werden die Schönheit und Herrlichkeit dahinter auf einmal zu erkennen sein.
"Ist das denn auch wahr?" kannst du fragen. Virginia, nichts auf der ganzen Welt ist wahrer und beständiger.
Der Weihnachtsmann lebt, und ewig wird er leben. Sogar in zehnmal zehntausend Jahren wird er da sein, um Kinder wie Dich und jedes offen Herz mit Freude zu erfüllen.
Frohe Weihnacht, Virginia.
Dein Francis Church.

PS.: Der Briefwechsel zwischen Virginia O´Hanlon und Francis P. Church stammt aus dem Jahr 1897. Er wurde über ein halbes Jahrhundert - bis zur Einstellung der "Sun" 1950 - alle Jahre wieder zur Weihnachtszeit auf der Titelseite der Zeitung abgedruckt.

babysitting

2005-12-05T13:50:00.000+01:00

the last glimpse of a driver

2005-12-05T13:46:00.000+01:00

es wird kälter - θα κρυώνει

2005-12-05T08:29:00.000+01:00

Προχθές ήρθε ένας φίλος με την ταινία „the day after tomorrow“ και θυμήθηκα ένα ρεπορτάζ πραγματευμένο το θέμα της ταινίας.
Το πιο μεγάλο λάθος της ταινίας είναι ότι εάν κρυώνει το Ρεύμα του Κόλπου η Ευρώπη πρέπει να υποστεί τις συνέπειες και όχι η Αμερική.
Χθες στη εφημερίδα έγραψαν ότι έχει κρυώνει!

Vorgestern kam ein Freund mit dem Film „the day after tomorrow“ zu mir und mir fiel eine Reportage über den Film ein.
Der Hauptfehler des Filmes wäre, dass bei einer Abkühlung des Golfstromes (durch Aussüßung) nicht Amerika, sondern Europa die Folgen zu tragen hätte.
Gestern lass ich in der Zeitung, dass der Golfstrom sich abgekühlt hat!

υπερκόσμιος

2005-12-04T23:16:00.000+01:00

Η κατάρα του Οέτζι

2700 π.Χ. ταξίδεψε ένας άνδρας πάνω από τους Άλπεις. Ότι ήθελε; Ποιος ξέρεις! Ίσως εμπορεύτηκε ή είχε τραπεί σε φυγή.
Έπρεπε να ήταν αρχή χειμώνας όταν η άκρη του βέλους τον βρήκε.
Σεπτέμβριος 1991, ανακάλυψαν δύο τουρίστες, Έρικα και Χέλμουτ Σίμον, τον άνδρα από τον πάγο, γνωστός για μας ως Οέτζι.
Δεκατρία χρόνια αργότερα περπάτησε ο Χέλμουτ Σιμον στους Άλπεις και δεν επίστρεψε.
Ο επόμενος ήταν ο ιατροδικαστής Χένν, ο οποίος είχε ατύχημα αυτοκίνητου. Τρίτος ήταν ο οδηγός ορειβατών Κουρτ Φριτζ ρίχνοντας στη μία παγετωνική ρωγμή. Και ο φωτογράφος, Ραϊνερ Χοέλζελζ, που τράβηξε την ανακάλυψη του Οέτζι, πέθανε.
Είναι εύκολα να πιστεύουν οι δημοσιογράφους στην κατάρα και έτσι μιλάνε.
Αιτία ήταν ο θρύλος της κατάρας του Τουτ ενχ Αμουν, ανακάλυψαν 1922.

zbV

2005-12-02T21:29:00.000+01:00

z.b.V.

manchmal glaube ich, dass es Menschen gibt, die mit der Aufschrift „Trottel vom Dienst“ auf dem Rücken bereits geboren werden!
Ich muss wohl einer davon sein!!!
Denn, wenn es irgendwo brennt, oder mal wieder Not am Mann ist, schreit plötzlich alle Welt meinen Namen! Selbst Leute, die mir die ganze Zeit aus dem Weg gehen, für die ich sonst nur Susis Bruder bin, der irgendwie geduldet nur dazu gehört, rufen mich an, wenn irgendwo der Schuh drückt!
Na ja, ich helfe ja auch irgendwie gern und es macht mir Spaß, wenn ich wieder etwas geschafft habe, was Alle für unmöglich hielten!
Gestern bat mich eine Kollegin für sie einen Fahrauftrag zu erledigen.
Es ging darum einen Patienten, den man am Morgen versehentlich entlassen hatte, wieder in die Onkologie einzuliefern!
Und dafür hatte ich genau eine halbe Stunde Zeit! Als ob das noch nicht genug wäre!
Der Mann hatte einfach mal keine Ahnung davon!
Bereits als ich das Haus betrat roch den schweren Duft nach Alkohol! Es war ein Hinterhaus – noch nicht ganz zerfallen, wohl aber auf dem besten Weg dazu!
Die Wohnung war im 2. Stock und natürlich kein Klingelschild an der Tür! Aber auch das stellte ich erst wieder auf dem Weg nach unten fest, nachdem ich mir fast die Seele aus dem Leib gebrüllt hatte, um denjenigen zu finden, der mir die Tür unten geöffnet hatte.
So sah er also aus! Etwas heruntergekommen und verschlafen!
Ich sagte ihm mein Sprüchlein auf, dass ich von den Johannitern sei und ihn im Auftrag von Frau Dr. W sofort in die Onkologie zu bringen habe!
Und wenn er nicht freiwillig mitkäme ich ihn über die Schulter werfen solle!
Für wenige Sekunden bekamen seine Augen diesen schelmischen Glanz und er sagte nur: „das ist nicht witzig!“, dann verfiel er wieder der Lethargie!
Mir war, als hätte er schon aufgegeben!
„Muss ich Sachen mitnehmen?“ – keine Ahnung!
„Warum soll ich reinkommen?“ – keine Ahnung!
„Wie und wann komme ich wieder her?“ – keine Ahnung!
Dann suchte er seine Straßenschuhe, mittags hatte er sie wohl zuletzt an, um einzukaufen. Er fand sie nicht! Wahrscheinlich hatte er nur das eine Paar!
„Ich hab noch Essen auf dem Herd!“ – wir müssen los!
Irgendwie fühlte ich mich beschissen! Mein Gott, was weiß ich denn, ob er überhaupt wieder nach Hause kommt!
Er machte das Essen aus, setzte sich seine Dockermütze auf und zog die dicke Daunenjacke an. „In letzter Zeit ist mir immer so kalt!“ Und ging, in Hausschuhen, voran zur Tür hinaus.
„Wirf sie einfach zu!“ – den Schlüssel haben sie?
„Und wenn nicht, gibt es hier im Haus genügend, die ihn haben!“
Schweigend fuhren wir die 10 Minuten bis zum Krankenhaus. Der Pförtner öffnete ungefragt die Schranke und mit jedem Meter, den wir fuhren schien es dunkler zu werden.
Gott, war mir schlecht!
Die Onkologie war im Keller eines Altbaus untergebracht, so zu sagen ein Hintereingang, den kaum einer bemerkte.
Wenn mir bis dahin schon schlecht war, so gab es in diesem Keller noch eine Steigerung!
Ich glaub, ich bin dort dem Tod begegnet!

Audax omnia perpeti

2005-11-28T18:49:00.000+01:00

Audax omnia perpeti
Gens humana ruit per ventium nefas!
Horaz

Σε 10 ώρες ήμαστε στη Νέα Υόρκη, πετάμε στο φεγγάρι, είμαστε σε θέση να τεμαχίζουμε το πιο μικρό σωματίδιο που υπάρχει.
Το τεχνολογικό επίπεδο είναι τόσο υψηλό ώστε αρχίσαμε να ξεχνάμε την βάση μας.
Δεν μιλάω για ανθρώπους έχοντες την εντύπωση ότι ο κόσμος έφτασε στην καταστροφή γιατί ξέχασαν το ρόλοι ή το κινητό τους στο σπίτι. Μιλάω για ανθρώπους των βιομηχανικών χώρων που έχουν ξεχάσει ότι το γάλα είναι ένα φυσικό προϊόν και περα απο τις Ε-ουσίες υπάρχει κάτι το άλλο. Κάτι φυσικό.Αυτός ο χρόνος μας έδειξε ότι ο άνθρωπος είναι απλά και μόνο ένα παιδί της γης. Ένα μικρό παιδί που προτιμά να βυθομετρεί τα όρια του και δεν θέλει να μάθει τα μαθήματα που του έδωσε η μητέρα του.
Κάθε χρόνο μας δείχνει και συχνότερα την δύναμη της και εμείς; Την αγνοούμε!
Όσο νομίζουμε ότι όλα τα προβλήματα λύνονται με τα λεφτά δε θα μπορέσει να αλλάξει ποτέ τίποτε.
Βασικά δε χρειαζόμαστε τρομοκρατία.
Είμαστε εμείς οι ίδιοι τρομοκράτες, «δουλεύοντας» με σκοπό τη δικιά μας την καταστροφή».

Fehler

2005-11-27T21:00:00.000+01:00

Decke die verborgenen Fehler
Der Leute nicht auf,
denn Du raubst ihnen
die Ehre
und Dir das Vertrauen.

Ungehört

2005-11-27T20:48:00.000+01:00

Wenn ein Verständiger
unter einem Haufen ungeschliffener Leute
nicht zu Worte kommen kann,
so wundere Dich nicht darüber,
denn der Ton der Zither
kann bei dem Getöse der Trommel
nicht aufkommen,
und der Geruch der Ambra
wir von dem Gestanke des Knoblauchs überwältigt.

40 χρονών παντεμένοι

2005-11-22T20:24:00.000+01:00

Υπάρχουν άνθρωποι, τους οποίους έχει γράψει η ζωή την πικρία και την δυσαρέσκεια τους στην ψυχή και στο πρόσωπο.
Τέτοια κυρία συνάντησα!
Είμαι οδηγός σε μία εταιρία που βοηθάει ανάπηρους ανθρώπους και κάπου κάπου πάω ασθενούς από το κέντρο αποκατάστασης σπίτι του.
Αυτή η κυρία είχε μία εγχείρηση στη άρθρωση του γονάτου της και δεν μπορούσε πηγαίνει καλά μετά τρεις εβδομάδες.
Η πρόοδος της θεραπείας είναι διαφορετικό με κάθε άνθρωπο. Ο πρώτος πηδάει μετά μια εβδομάδα, ο δεύτερος χρειάζεται τρεις. Αυτή η κυρία δεν έκανε πρόοδο.

Ήρθε με τον άντρα της , περίπου 60 χρονών. Μιλούσανε τίποτα στη αρχή και μετά λίγο. Πρώτα αναξιόλογο και μετά διαφορετικό. Αυτός απαθής από το τοπίο και αυτή, αλλά από μία άλλη πλευρά.
Αυτός: «Βλέπεις, χιονίζει, αλλά δεν θα παραμένει!»
Αυτή: «Δεν είναι και παράξενο με αυτή η ομίχλη!»

Η επικοινωνία ήταν μοναδική! Μιλούσανε από το καιρό και όχι μιλούσανε. Κάθε είπε από κάτι διαφορετικό. Σχέση δεν είχε!
Έμαθα από αυτόν που παντρευτήκανε 40 χρόνια πριν και από την κυρία που μένουν τα παιδιά τους.
Στην αρχή μου το έκανε πλάκα, αλλά μετά θλιβερό.
Γιατί πέθανε η αγάπη αναμεταξύ τους;

φιλους

2005-11-10T22:25:00.000+01:00

Πρέπει να πω αντίο;

Εδώ περίπου και ένα χρόνο μένεις δίπλα σ'έμενα. Πόρτα με– πόρτα.
Και αναγκαστικώς ήμουνα μέρος της ζωής σου.
Ήμουνα εδώ όταν βρήκες την αγάπη σου και μπορούσα να πω, τι έκανες στο σπίτι σου μόνο από τη μουσική που άκουγες.
Πέρασε καιρός μέχρι να εξοικειωθούμε ο ενας στις ιδιορρυθμίες του αλλού.
Βρίσκεται ανάμεσα μας διαφορετικές κουλτούρες κατά βάθος, ακόμα και, μάθαμε την κουλτούρα του αλλού.
Και τώρα σκας!
Ήσουνα εδώ όταν σε χρειάστηκα. Με άκουγες και βοηθούσες με λόγια και έργα. Σήμερα ξέρω ότι είχες δίκιο - μερικές φορές (nicht immer!). Με διπλωματική επιδεξιότητα είχες συμμαχήσει με άλλους φίλους για να με προσηλυτίζεις.
Και τώρα σκας!
Βρήκες την αγάπη και θέλω μόνο το καλό σου.
Τέλος του μήνα θα πας στη Ρώμη και φοβάμαι ότι θα μας ξεχάσεις.
Είσαι μία καλή φίλη και θα μου λείπεις!
Δεν έχει σημασία που είσαι ή που είμαι, όταν με χρειάζεσαι θα σε βοηθάω.
Όταν κάποιος σε τραυματίζει θα τον σκοτώνω.
Φώναξε με και θα σου συμπαραστέκομαι.
Δε θέλω να πω αντίο, οι φίλοι δεν το λένε! Τα λόγια δεν υπάρχουν ανάμεσα τους.
Ο κόσμος έγινε μικρός και η Ρώμη δεν είναι μακριά.
Και τώρα...

Hilfeschrei eines Junggesellen

2005-11-09T16:57:00.000+01:00

Hilfe, ich werde schrullig!

Eigentlich bin ich ja noch gar nicht so alt, doch vielleicht lebe ich ja schon zu lange allein.
Mag sein, dass es so eine Art Junggesellensyndrom ist.
Aber von vorn:
Ich hatte am Wochenende Besuch. Sie arbeitete an meinem Computer an ihrer Magisterarbeit, da ihr Laptop jedes Mal, wenn sie irgendwelche Graphiken einfügen wollte, abkackte.
Eigentlich ist sie ja ganz nett und lieb, sie stört mich ja eigentlich auch nicht und vielleicht war es auch ein ungünstiger Zeitpunkt.
Ich habe am Wochenende mit Wolfgang Fußbodendielung verlegt und war somit die meiste Zeit gar nicht da und als ich dann kam bombardierte sie mich mit Fragen.
Alle betrafen sie ihre Arbeit und waren für sie gewiss wichtig, aber wenn man total geschafft von Arbeit kommt einfach nur nervig! Ich wollte einfach nur schlafen!!!
Es sind die Kleinigkeiten, die mich fertig machen.
Irgendwie sind Dinge, die mir vorher wichtig waren unwichtig geworden oder in den Hintergrund getreten. Es ist nicht wichtig, ob sie einen Birnen-, Apfel- oder Kirschhintern hat, ob sie große, kleine, spitze oder flache Brüste hat. In dieser Hinsicht gibt es keine „Miss Perfect“.
Worüber ich vielmehr erschrocken bin, ist der Umstand, dass es mich störte, dass sie den Geschirrspüler nicht nach System einordnete.
System – wie jetzt!?
Es ist einfach grausam: ich räume den Spüler nach System ein! Gläser und kleine Teller sowie Teetassen oben - Töpfe, große Teller und Besteck, im Besteckkorb (Griff nach oben und nach Sorte getrennt) unten. Und ihr schien das einfach egal zu sein! Sie ignorierte einfach mein vorgegebenes System und packte alles einfach irgendwo hin.
Ich entdeckte mich dabei, wie ich beim ausräumen richtig sauer wurde, dabei bin ich ja eigentlich selbst die Unordnung vor dem Herrn.
Angefangen hat es eigentlich mit meiner Schwester!
Nach 4 Jahren, die ich mehr oder weniger allein gewohnt habe zog sie bei mir ein und stellte mein eingefahrenes System innerhalb von 5 Minuten auf den Kopf.  Helles wurde mit dunklem zusammen gewaschen, rotes mit weisem und auf meinen Protest, nachdem ich meine ehemals weisen Unterhosen rosa vorfand, hörte ich nur. „ konnte ja keiner Ahnen, dass die rote Bluse abfärbt!“
Ich bin ja auch nur ein blöder Mann, der keine Ahnung vom Wäsche waschen hat!
Als nächstes fand ich Holzbesteck im Geschirrspüler!
Wir sind ja vernünftige Menschen, die miteinander reden. Ich habe also mit ihr gesprochen und ihr erklärt, dass sich die Holzlackierung durch den Spüler auswäscht und dann in der Wasserpumpe wieder absetzt und auf Kurz oder Lang die Maschine zerstört.
Um es kurz zu machen, sie steckt die Holzsachen immer noch in den Spüler! Ist ja nicht ihrer!
Nun zieht meine Schwester bald aus und ich habe mir vorgenommen ordentlich zu werden!
Soll ich das nun wirklich?
Vielleicht werde ich ja noch schrulliger?
Sollte ich mir doch eine Frau zulegen?  (klingt als wollte ich mir einen Hund kaufen)
Die Gefahr liegt wohl darin, dass sollte es noch schlimmer werden, mich dann keine mehr will!

Hunde & Katze

2005-11-07T19:01:00.000+01:00

Ich liebe Hunde!

Vielleicht habe ich es schon einmal erwähnt, meine Schwester hat zwei Katzen: Karli und Muggi! Muggi, ein Weibchen, ist sehr scheu und verkriecht sich ständig. An ihre guten Zeiten erinnert sie eigentlich nur der letzte, ihr verbliebene Zahn. Aber davon lässt sie sich mal überhaupt nicht abschrecken! Sie zerkaut auch das zäheste Fleisch auf der Felge.
Miauen kann sie eigentlich gar nicht – sie mauzt nur, es sei denn sie hat Hunger – dann faucht sie gleich, sobald sie einen sieht.
Karli ist das glatte Gegenteil!
Er ist stets liebesbedürftig und verschmust. Meist zu Zeiten, wo ich eigentlich schlafen oder einfach mal meine Ruhe haben will!
Seit einem halben Jahr nun schon, wohnen die zwei Katzen mit meiner Schwester bei mir und auf Grund meiner Arbeitszeit hat es sich eingebürgert, dass ich Karli frühs mit auf den Hof nehme und er sich dann unten bemerkbar macht, wann es ihm wieder genehm ist, wieder nach oben geleitet zu werden.
Er hat es geschafft, dass ihn innerhalb weniger Wochen jeder im Haus ins Herz geschlossen hat, doch das ist alles nur Fassade, denn seit meine Schwester mit Maffay auf Tour ist, also seit einer Woche, weiß ich, wie Karli wirklich ist.
Früher konnte er ja seine Liebesattacken an meiner Schwester auslassen, doch nun ist sie nicht da!
Katzenfutter mag er nicht! Ich verfüttere ja nur auf Anweisung! Susi (meine Schwester) hat mir ja einen Monatsvorrat an Katzenfutter dagelassen und ich kann darauf warten, dass der Inhalt der frisch geöffneten Büchse, wenige Minuten nach der Fütterung, breit verstreut in der Wohnung ausgekotzt liegt. Bei Fisch oder frischem Fleisch passiert das nie, sonst hätte ich ja gesagt, dass es aus Protest da meine Schwester nicht da ist sei, doch mit Nichtem! Ihm schmeckt es einfach nicht und man kann es ja mal versuchen, vielleicht ist ja der Alte so Blöd und hol uns was Besseres! Ne, ne Karli Dir werd ich was Husten! Die nächsten Tage gibt es nur Trockenfutter! Und Muggi ist da nicht viel anders!
Da liebe ich mir Mouri, den kleinen Mops meiner Nachbarin! Seit er Stubenrein ist habe ich von ihm keine Andenken unangenehmer Art mehr erhalten!
Dieser kleine Wirbelwind, dem man vermutlich bei der Geburt anstelle eines Herzens eine Durazellbatterie eingepflanzt haben muss, wuselt durch alle Wohnungen und ist einfach nur eine Freude.
Mit seiner Quirligkeit treibt er Alle nach einander zur Verzweiflung, aber wenn er einen dann mit seinen großen treuen Augen anschaut, kann man ihm einfach nichts übel nehmen!
Angst ist ihm völlig fremd, denn es wird erst einmal alles angebellt und wenn das nicht hilft angeknurrt, wobei dieses Knurren eigentlich wohl eher der Kategorie grunzen zuzuordnen ist und einen eher zum Lachen nötigt als Furcht einflößend ist. Was es aber auch nicht sein muss, denn Mouri könnte ja ohnehin keiner Fliege etwas zu leide tun!
Mit Mouri war ich von Anfang an auf Du und Du! Mit Karli wird es wohl noch eine ganze Weile dauern eh ich ihn als meinen Busenkumpel bezeichnen kann.
Irgendwie bin ich glücklich, wenn die Katzen mit meiner Schwester ab Dezember wieder eine eigene Wohnung bevölkern! Dagegen tut es mir richtig Leid, dass Mouri mit seinem Frauchen nach Rom übersiedeln muss! Mein kleiner Freund ist mir richtig ans Herz gewachsen und die Hoffnung, ihn mit ihr bald wieder hier zu haben, dürfte sich wohl als trügerisch herausstellen.
Ich meine, es freut mich durchaus für sein Frauchen, dass sie dort bei „die Römer“ ihr Glück gefunden zu haben glaubt, aber das hilft mir auch nicht viel, denn mein Freund Mouri ist weg und muss nun mit den italienischen Hunden klar kommen, wo wir doch nun hier die ganze Zeit geübt haben, wie man mit deutschen zurande kommt.
Armer Mouri, musst jetzt auch noch italienisch lernen!

2005-10-31T15:24:00.000+01:00

Voelkerschlachtdenkmal

Abgestempelt

2005-10-31T09:52:00.000+01:00

Zum Glück sind die Menschen verschieden! Der Eine ist ein guter Theoretiker und der Andere ein guter Praktiker. Du kannst gut mit Waffen umgehen und ich vielleicht gut kochen. Jeder trägt eine oder mehrere Begabungen in sich.

Diese zu entdecken und zu fördern ist die eigentliche Bestimmung unseres Lebens!
Oft liegen wir falsch und denken, wir hätten unsere Begabung gefunden, doch es ist oft nur ein kleines Talent, das in uns schlummert, wie bei mir das Kochen.
Oft hatte ich Besuch, der kam, um bei mir zu speisen oder mit mir zu kochen, auch wenn meine Behausung wahrlich kein Palast war und vieles den Rahmen störte. Ich bin kein 5 Sternekoch, doch ich koche gern und mit Liebe!
Nun meist wenn ich gekocht habe sieht es in der Küche aus, wie nach einem Artillerievolltreffer, aber auch daran arbeite ich noch.
Aber was ich dabei gelernt habe ist, dass manchmal weniger mehr ist!
Für 100 Mann zu kochen ist ein leichtes, aber für nur Zwei zu kochen ist eine Meisterleistung!
Egal, wie ich rechne. Ob ich nun 50 oder 150 Gramm Fleisch pro Person rechne und 100 Gramm Gemüse – es reicht im Endeffekt immer für 8 Personen, auch wenn ich nur für Zwei kochen wollte.
Das Ergebnis ist niederschmetternd!
Der Tisch ist weiß gedeckt! Die Kerzen spiegeln sich in den Wein und Sektgläsern wieder, der Wein leuchtet feurig Rot und verströmt einen Duft, der das Rosenöl, das in der Öllampe auf der Anrichte seine Atmosphäre verströmen soll, richtig in den Schatten stellt.
Das Licht ist abgedunkelt, damit die Kerzen und der, in das Fenster scheinende, goldgelbe Vollmond ihre Wirkung nicht verfehlen!
Dinner for two! Thema: Weltreise
Der Salat führte uns nach Asien. Die asiatischen Nudeln werden mit Thunfisch, Gemüse und Ingwer sowie Chili angerichtet und sollen etwas einheizen, dann geht es nach Indien. Die Gurken – Tomaten Suppe, in die außer Tomaten und Gurken noch Wassermelone, Zwiebeln und Minze hineinkommt, soll die Geschmacksnerven wieder etwas besänftigen. Außerdem enthält sie wenig Fett.
Die Hauptspeise ist italienischer Natur. Es gibt Roulade nach italienischer Art. Die Füllung besteht aus Oliven, Orangen und Basilikum. Dazu gibt es Gemüse und Pommes frites.

Sie schwelgte von einem Höhepunkt zum nächsten. Ihre Augen glänzten bei jedem Bissen erneut, wie der hellste Stern am Firmament. Ihre Begeisterung war das größte lob, was sie mir machen konnte! Es war wie ein Versprechen, eine Ankündigung von etwas Großem und ich schwebte in die Küche, um das Dessert zu holen.
Es gab Mousse au chocolat!
Die Kerzen waren fast herunter gebrannt und meine Angebetete hing auf ihrem Stuhl und sagte nur noch, dass sie sich nicht mehr bewegen könne, ohne platzen zu müssen oder Gefahr zu laufen etwas von dem Essen wieder hergeben zu müssen.
So saß sie wohl noch eine ganze Weile, bis sie dann schließlich meinte, es war wohl doch etwas viel Essen gewesen und sie würde jetzt wohl besser nach Hause gehen, um schlimmeres zu verhüten. Sie freue sich aber schon auf das nächste Essen!
Na ja, manchmal ist halt doch weniger mehr!

Wehe!

2005-10-31T09:13:00.000+01:00

Wehe, wenn sie losgelassen!

Im Grunde genommen sind doch Menschen, die so richtig ausgelassen feiern können zu beneiden!
Sie tanzen, singen und sind einfach nur glücklich.
Ich habe viele solcher Partys gesehen, da ich nebenbei in einer Kneipe jobbe und nicht selten sind dabei auch Unmengen an Alkohol geflossen! Als Kellner sieht man es aus einem anderen Blickwinkel – man bleibt ja nüchtern! Es ist nicht meine Art, während der Arbeit zu trinken, was nicht heißt, dass ich keinen Spaß mitmache, wenn er nur halbwegs Niveau hat.
Jedoch die Menge, die einige an Alkohol konsumieren können ist schon erschreckend! Es gibt tatsächlich Typen, die eine ganze Flasche „Moorgeister“ (56 %iger Alkohol) wie Tee trinken können. Wahrscheinlich wäre das auch gut gegangen, wenn da nicht noch 8 Bier und ein paar „Klare“ gewesen wären. Die Feiglinge, die von anderen ausgegeben wurden habe ich da sogar noch unterschlagen.
Es ist wohl nur einem glücklichen Umstand zu verdanken, dass seine Vermessungsversuche der umliegenden Gehwege erst außerhalb unserer Kneipe begonnen hatte.
Nun es war wenigstens ein ruhiger Zeitgenosse, der keinen Streit wollte!
Wer schon einmal in einer Kneipe gearbeitet hat wird mir zustimmen, dass besoffene Männer schon etwas Furchtbares sind, aber das schlimmste, was einem nüchternen Kellner passieren kann ist eine Horde besoffener Weiber! Ich bitte diesen Ausdruck zu entschuldigen, aber ich bin keiner anderen Bezeichnung fündig geworden.
Sie pöbeln, sie grapschen und sie sind tatsächlich in der Lage jegliche Erziehung, die eventuell früher einmal vorhanden war, vollständig über Bord zu werfen.
Ich bin mir sehr sicher, dass die Heuschreckenplage, von der in der Bibel gesprochen wurde, nur ein Gleichnis war!

Ich - nicht!

2005-10-29T17:43:00.001+02:00

Ich lass mich nicht verbiegen!

Erziehung ist so eine Sache! Irgendwann komm jeder Mensch in das Alter, wo er sich nicht mehr erziehen lässt.
Von diesem Alter an muss er von sich aus entscheiden, welchen Weg er geht und wie er sich verändert.
Natürlich wird er noch immer, oder vielleicht gerade, von seiner Umwelt beeinflusst, doch je mehr diese versucht ihn sich zurecht zu biegen, um so mehr wird er sich dagegen sperren.
Nun liegt es aber im Wesen des Menschen Kreaturen nach seinem Ebenbild schaffen zu wollen. Geschöpfe, die nach seinem Ebenbild und seinen Wertvorstellungen leben und sterben. Nur leider gibt es jeden nur einmal! Daher heißt es ja auch Individuum, da jeder individuell ist und der Klon eines anderen.
Glücklicherweise sind wir noch nicht so weit, dass wir uns unsere Kreaturen selbst schaffen können – nun technisch wohl und da einige Wissenschaftler ihre Moral hinten anstellen auch wirklich und es mag auch bei manchen nur die hippokratische Idee gewesen sein, bei vielen aber die hypokritische, die sie dazu veranlasste menschliche Klone zu erschaffen.
Für mich ist es eher unethisch, denn die Natur ist so eingerichtet, dass Menschen an Krankheiten sterben und betrachtet man die Geschichte, so ist sie geprägt von Krankheiten, Seuchen und/ oder Kriegen, die die Menschheit dezimierten und umso mehr wir versuchen dagegen anzukämpfen umso einfaltsreicher wird die Natur und wir hinken immer einen Schritt hinterher!
Aber zurück zum Thema!
     In einer Beziehung, wie geartet sie auch sei, versucht man sich, schon allein dem anderen zu Liebe, den Wünschen des anderen anzupassen und genau hier liegt das Risiko!
Nicht dass man sich nicht verändern soll – bei weitem nicht, denn das ist ja der Motor, der einem vorantreibt, sondern der Partner muss vorsichtig sein, bis wohin er seine Wünsche treiben darf und mit welchem Tempo er vorgeht! Sonst schlägt der Spaß ganz schnell ins Gegenteil um und mit der Liebe ist es dann schnell vorbei!
     Darum übt Kritik und nicht Druck aus!
Es lebt sich leichter und die Liebe bleibt frisch!

Hallo mein Freund

2005-10-25T18:39:00.000+02:00

Hallo mein Freund

Ich weiß, Du siehst mir jetzt zu. Missbilligst was ich tue oder heißt es gut.
Als Du von mir gegangen bist hast Du eine Lücke hinterlassen, die niemand nach Dir füllen konnte.
Du warst immer da, wenn ich Dich brauchte.
Hast Dich nie beschwert, wenn ich mal schlecht gelaunt war oder keine Lust hatte aufzuräumen.
Ging es mir schlecht hast Du mich getröstet, war ich glücklich hast Du Dich mit mir gefreut!
Weißt Du, ich konnte Dir nie das wieder geben, was Du mir gabst!
Manchmal sitze ich vor Deinem Bild und sehe Dich im Geiste durch die Wiesen tollen oder wie Du mich im Winter in den Schnee geschmissen hast, wenn ich einmal schneller wurde als Du!
Wir haben immer im Schnee getollt und ich werde die Zeit mit Dir nie vergessen!
Du fehlst mir! Mehr als Du Dir je vorstellen kannst!
Heute kommen mir Zweifel, ob ich es Dir jemals so zeigen konnte, was Du mir bedeutet hast, wie es Dir gebührte.
Ich weiß Du wärst für mich gestorben, aber glaube mir, ich auch für Dich!
Ich sehe es noch wie heute vor mir, als Du glücklich in meinen Armen eingeschlafen bist.
Es hat mir das Herz zerrissen! Aber ich musste diese Entscheidung treffen und glaube mir, sie war die schwerste, die ich je treffen musste!
Und Du hast es gewusst! Du wusstest es vorher oder hast es geahnt – nein, Du hast es gewusst!
Ich würde beide Arme dafür geben, Dich jetzt bei mir zu haben! Aber es war das Beste für Dich! Du hast so viel gelitten und ich wollte es nicht wahr haben! Was war ich doch für ein Egoist!
Ich habe für Dich einen Stern gefunden und jedes Mal wenn ich ihn leuchten sehe, weiß ich Du bist bei mir! Du wachst über mich und ich schicke Dir dann meine Grüße.
Hast Du die Kerze gesehen, die ich für Dich ins Fenster stellte?
Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben!
Charlie – Du warst mein bester Kamerad!
Warum musste Alles enden, gerade als wir uns blind verstanden?
Ich wusste was Du wolltest und Du was ich! Ich brauchte nicht reden und Du nicht bellen!
Charlie, Du fehlst mir!

Σε αγάπησα

2005-10-25T13:40:00.000+02:00

Σε αγάπησα

Έφυγες μισό χρόνο πριν, δίχως άλλο, χωρίς λόγια!
Μία μέρα, ξαφνικά, δεν ήμουνα στην πόλη, έφυγες με τα αγαπημένα παιδιά σου!

Μου είπες, δύο μήνες μετά μου το είπε η εκμισθώτρια μου, πως έχεις καταγγέλλει τη μίσθωση χωρίς λόγο.
Μου έστειλες τρεις φορές τριάντα τριαντάφυλλα – δύο φορές πριν να φυγές, ένα μετά.

Όταν ήρθες στη ζωή μου σου έδωσα όλα, την καρδιά μου, ένα καταφύγιο και τα πράγματα που χρειάστηκες για την καθημερινή ζωή σου.
Όταν σε γνώρισα είχες τραπεί σε φυγή, τα δύο δικά σου παιδιά ήτανε στη Παλαιστίνη και τελικά, δέκα μήνες μετά είχες τρία από τον ίδιο άνθρωπο, έχοντας μείνει μαζί μας.
Αγαπάω τα παιδιά σου και μου λείπουν.

Την πρώτα δύο μήνες μείναμε στο δικό μου σπίτι χωρίς τα παιδιά σου. Χριστούγεννα πήγες στο Αίγυπτο να δεις τα παιδιά σου και ξανάρθεις με τα δύο και έγκυός. Βιασμός – μου είπες!
Ήμουνα στο δικό σου μέρο και βοήθησα. Ήμουνα στη γέννα και παρέμεινα.

Ευτυχώς δεν μιλάς ελληνικά και δεν ξέρεις πόσο με πληγώσεις αλλά δεν να άξιζες να σε μισώ.
Για μένα έχεις πέθανει.

πλούσιος ή φτωχός

2005-10-23T17:51:00.000+02:00

Πλούσιος ή φτωχός

Χθες είδα τηλεόραση και έμαθα πως είσαι φτωχός στη Γερμανία εάν έχεις λιγότερο από 900 Εύρο. Είμαι φοιτητής και δουλεύω παράλληλα με τις σπουδές μου.
Λόγω της ηλικίας μου δεν πήρα επιδότηση αλλά δεν αντιλαμβάνομαι αυτό.
Υπάρχουν διαστήματα που έχω 2 δουλειές ή και περισσότερες. Κέρδιζα 800 €, εάν είναι καλός ο μήνα αλλά δεν αισθάνομαι πως είμαι φτωχός. Έχω όλα όσα χρειάζομαι! Οκ, δεν είμαι πλούσιος, το ξέρω αλλά δεν είμαι και φτωχός!
Έχω σπουδάσει και ελπίζω πως να βρίσκω δουλειά σε λίγο και μετά θα το αλλάξει.

Δεν θέλω να είμαι πλούσιος, δεν θέλω να δουλεύω 20 ώρες την μέρα, 7 μέρες την εβδομάδα. Θέλω να περνάω καλά στη δουλεία μου. Όταν μου αρέσει η δουλεία μου δεν με απασχολεί και πόσες ώρες θα δουλεύω!
Το πρόβλημα είναι πως δεν ξέρω τι είδους δουλεία θέλω ή τί να κάνω με τις σπουδές μου.

Άντρες και τα ονειρά του

2005-10-22T12:38:00.000+02:00

Άντρες και τα ονειρά του.

Was das wohl bedeutet: „Männer und ihre Träume“?
Ja – auch Männer haben Träume, wenn vielleicht auch nicht in so schillernden oder grellen Farben, wie die holde Weiblichkeit (obwohl es ja auch bei uns solche Träumer geben soll), aber träume haben wir auch.
Nur haben sich „männliche“ Träume im Laufe der Zeit gewandelt.
Haben unsere Großeltern noch von einer eigenen Scholle, einem kleinen Fleckchen Land geträumt, so will heute keiner mehr etwas von Ackerbau und harter Arbeit wissen.
Bis weit in die Mitte des letzten Jahrhunderts galt Grund und Boden noch als Inflationsabsicherung, doch heute? Wo uns doch laut Expertenmeinung bald wieder eine bevorsteht, wer will sich denn da noch mit einem Haus belasten?
Mal ganz ehrlich hier in Deutschland sind damit doch nur Kosten verbunden.
Also haken wir das Haus ab. Bleibt nur der Baum zu pflanzen und den Sohn zu zeugen, nur mit wem?
Womit wir eigentlich schon wieder beim nächsten Thema wären!
Frauen!
Wie stellt sich eine Frau ihren Traummann vor und entspricht das dem, wie sich der Mann sich selbst vorstellt?
Soll er so werden, wie ihn die Werbung suggeriert? Cola Light trinkend mit Waschbrettbauch oder doch eher im Karohemd auf einem Pferd den Zigaretten hinterher jagen?
Nein natürlich nicht wie ein Werbeheld, da wissen wir doch alle, die sind nicht echt!
Wie aber dann? Seit die Prinzen ausgestorben sind (mal von den wenigen, teilweise frei urinierenden oder Fotografen verprügelnden, die eventuell zuviel Werbung gesehen haben mal abgesehen) und die Frösche lieber auf der Straße überfahren werden anstelle sie zu küssen, müssen andere Idole herhalten!
Ich bin im Laufe der Jahre schon der einen oder anderen begegnet, die ich für die Eine hielt, die mir das Schicksal zugewiesen zu haben schien. Doch immer entpuppte sich die von mir zur Prinzessin hochmodellierte zu einer als Frosch getarnte Hexe, die einfach nur die Bequemlichkeit der Benutzung meiner Trottlichkeit genoss.
Natürlich gebe ich es zu! Ich war (oder bin) in dieser Beziehung der absolute Trottel!
Für meine letzte habe ich sogar mein Leben völlig umgestellt!
Ich wollte so schnell keine Kinder – sie hatte schon Zwei und nach einem Ausflug, wo sie ihren Ex traf, waren es dann Drei. Es war schon schwer zu schlucken, was der Umstand, er hätte sie vergewaltigt, auch nicht leichter machte. Aber was nimmt man nicht aus Liebe so alles hin?
Mittlerweile leben sie wohl wieder zusammen – sie und ihr Ex.
Ich weiß nicht welche Frau die Frage zuerst stellte, wie viele Frösche sie küssen müsse, um ihren Prinzen zu treffen.
Aber die Frage kann man auch umdrehen!

Traum ist teuer oder kann man von Arbeit allein reich werden

2005-10-21T22:38:00.000+02:00

Traum ist teuer – oder kann man von Arbeit allein reich werden

Es ist nun nicht so, dass ich unbedingt reich sein möchte! Eigentlich will ich doch nur ein gesichertes Einkommen!
Am Monatsende wissen, was man hat und wovon man leben kann! Wem geht das nicht so?
Tagtäglich stürmen tausende von Informationen auf einen ein, die nicht nur verunsichern sollen, nein manchmal habe ich den Eindruck es sei ein groß angelegter Plan, die Menschheit nach und nach in den Konsumwahnsinn zu treiben!
„Wie Sie wollen den nächsten Winter unbeschadet überstehen? Das geht nur mit unserem hochmodernen Heizsystem von…!“
Oder
„Sehr geehrter Herr…, mit Ihrem hoch geschätzten Einkauf unseres … Gerätes haben Sie ein hochwertiges Produkt unseres Hauses erworben! Sicherlich ist Ihnen bei der Auswahl dieses Gerätes die, auf Seite 87 der Gebrauchsanweisung angegebene, Grundausstattung nicht entgangen. Wir erwarten daher in den nächsten Tagen Ihre werte Bestellung!“
Wem ist das noch nicht schon so gegangen? Man wurde wieder einmal nach Strich und Faden über den Tisch gezogen!
Beschwert man sich bekommt man nur zu hören, dass man doch eigentlich ein total bescheuerter Konsument ist, der einfach nur des Lesens unkundig, zu blöd war sich ein Gerät auszusuchen, das man zum einen fehlerfrei bedienen kann und zum anderen auch völlig autonom, will sagen ohne teure Zusatzgeräte verwenden kann.
Derweil stehe ich als Einzelner einem ganzen Heer von Werbestrategen, wie einst Iason dem Pelion (der ihn mit gemeiner List zu töten versucht), gegenüber. Eigentlich habe ich ja von Anfang an keine Chance (denn auch Iason konnte das Flies ja nicht finden), denn selbst in dem Wissen, dass man mich verarscht jage ich dem Phantom der Erkenntnis doch nur hinterher, anstelle seine wahre Gestallt zu erkennen.
Wie gesagt, ich will ja nicht reich werden. Es wird einem ja nur unsäglich schwer gemacht mit dem auszukommen, was man nun einmal zur Verfügung hat.
Dabei unterlasse ich es schon absichtlich, nur um mir nicht gleich die Kugel geben zu müssen, auf alte Vergleiche wie DM zu Euro zurück zu greifen!
Von wegen „nichts wird teurer!“ Allein die Tatsache, dass es heute kein Produkt gibt, das mit einer Lebensdauer von 10 Jahren angegeben wird gibt, ist schon ausreichend genug!
Nun werden Sie sagen: „Moment, aber mein Produkt ist für 10 Jahre konzipiert!“
Wohl wahr! Nur eine Frage! Wie lange produzieren sie noch dafür Ersatzteile?
Was noch 2 Jahre?! Tja danach darf dann wohl nichts mehr daran defekt gehen!
Na toll!